Buralarda Shameless kaçırana kafa göz dalıyorlar.
Susup oturun da ne kaçırmışsınız bir bakın.
Bakmazsanız da sikimde olmaz. Seve seve ağzınızı yüzünüzü dağıtırım.
İlaç ve ölçüm zamanı dedim!
- Ne ilacı onlar? - Doku reddi önleyici...
...yüksek tansiyon, depresyon, idrar söktürücü...
Anlaşılan yeni karaciğerim beni domaltmış sikiyor.
Ne yapıyorsun? Vurma kızımıza. Altı üstü meme ucu.
Bundan sonra emzirme yok.
Alibi'da çalışmaya gidiyorum. Sen burada kalırsın.
Kızın hakkında bir şeyler yapman lazım.
Tam bir ergen gibi hareket ediyor.
Yalancı!
O kadınla Chuckie denen şeyi evimde istemiyorum artık.
O doktoru arayabildin mi bari?
Bende Monica'nın hastalığından yok.
Annemde olduğu gibi onda da bipolar bozukluk olabilir.
Bu gece bizi izlemeye gel.
Keşke gelebilsem. Saat dokuzda balkabağına dönüşüyorum.
Sonra görüşürüz belki.
Kaç para dayamış bakalım.
Adam müzisyense kim bilir nerelere dayamıştır.
- Hile yapıyorsunuz! - Mızıkçılık mı yapıyorsun ne?
Kör kütük âşık mısın ne?
Evet, sağlam bir iş aldım şimdi. Halsted'daki Sunny Days'i yıktılar bu sabah.
Süper. Ben de varım.
"Evinizi değerinin üstünde satın."
İnsanoğluna armağanım.
Karşınızda Frank'in Tanrı Sütü.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
- Bira mı bu? - Tanrı Sütü koydum adını.
Vay be. Altıma sıçtım galiba.
Söylediğin iyi oldu. Şerbetçi otundan kısarım.
Bak ne diyeceğim ama.
Taşaklı mal olmuş.
- Ne kadar verirsin böyle bir şeye? - Hatundan aldığım mis gibi ot var yanımda.
- Değişelim mi? - Ver gülüm, al gülüm.
- Bak şu işe. - Ne var?
Yeni bir gün başlıyor ve ben hâlâ hayattayım.
Hayat güzel.
- Erken kalkmışsın. - Ev hapsi bu sabah itibarıyla sona erdi.
Şimdi sadece bir tornavida bulup...
...şu şeyi çıkarmam lazım.
- Sorun olmaz, değil mi? - Şartlı tahliye bürosu yarına kadar kapalı.
Hasarsız geri götürdüğüm sürece sıkıntı yok.
Geçmiş olsun deyince dilin kopmuyor.
- Geçmiş olsun Fiona. - Sağ ol.
Uzaklara giderek veya uyuşturucu kullanarak kutlama bakalım.
Söz veremem. Yavaş yavaş olur gider.
Yeni işin pazar günü mü başlıyor yani?
Evet, belediyeden müfettişler pazar günü çalışıyor diyeymiş galiba.
Zehirli atıkları uygun olmayan bir yere bırakmamızı söylerler diye tahmin ediyorum.
- İşin garibi, iple çekiyorum. - Zehirli atık bırakmayı mı?
Yok be, işi diyorum. Sınıf yok, stres yok, not yok.
Ivır zıvır taşıyıp ıvır zıvır kıracağız.
Meditasyonun büyük aletlerle yapılanı mı diyorsun?
Meditasyon mu? 12 adım mevzusuna iyi kaptırmışız kendimizi.
- Sıçtırma. - İşte benim ablam.
Mutlu bebek metotu denen şey harbiden işe yarıyor.
Al da bunda uygula o metodu.
Bunu bırakalım, bunu alalım.
Hayır, annenin saçını bırakıyoruz. İşte böyle, evet.
Sorun yok. Bugün Babalar Günü, o yüzden babalarını seviyorlar.
- Tamam, tamam. - Planımız ne yönde şimdi?
- Planı mı? - Krep mi? Yok, waffle.
- Damla çikolatalı krep. - Ne diyorsun sen?
Babalar Günü bugün.
- Bugün Babalar Günü. - Siktir. Tamam.
- Bugün Babalar Günü. - Evet.
- Bugün Babalar Günü. - Ona da baksana.
Bugün Babalar Günü. Bugün Babalar Günü.
Gördün mü? Hareketlere bak.
Kev krep diye tutturdu be.
- Oha! İyi misin sen? - İkiz çocuğum var, iyi günlerim sona erdi.
Benim işe gitmem lazım. Sana çok çocuğun olduğu için...
...sana da firarında iyi şanslar diliyorum. Sonra görüşürüz.
- Ne yapıyorsun? - Ev hapsi bitti.
Kahve ister misin? Hâlin biraz...
- Nasılmış hâlim? - Yok bir şey.
Isıtacaksan waffle var buzlukta.
Gözüm saatte, dakika sayıyorum.
Alibi'ı açayım da Frank başkasının karaciğeriyle biraz daha içsin diye.
Eğlenceli geliyor sana galiba.
Bizim bar kuşlarına içki satmayı seçtiğim için kötü bir insan mıyım sence?
Onun yerine şeytanın soyundan gelme ikizlerimin yanında olabilirdim.
Şeytanın soyundan gelme mi? Ciddi misin?
Sence kötü bir anne miyim ben?
Çocuklarından birini kapının önünde bırakıp uyuşturucu kullanmaya gittin mi dün gece?
Benimkiyle karşılaştırırsak harika bir annesin.
Hoba! Hoba!
Ne yani? Ben zıplarken eşlik edemeyecek kadar yorgun musun?
Evet, ama senin için bir şey ifade ediyorsa mutlu hâlim bu.
Evet Lip, senin işin burada.
Yapacağın iş şu. Şu büyük beton parçalarını kaldırıp...
...kepçeye yerleştireceksin.
Kepçe onları dökmeye gittiğinde biraz daha toplayacaksın.
Kepçeyi kullanabiliyor muyum?
Bak, ellerini kullanarak büyük beton parçalarını kaldıracaksın.
Sonra kepçeye yerleştireceksin.
Aynı bu İngilizce bilmeyen piçlerin yaptığı gibi.
Sonra kenara çekileceksin ki...
...kepçenin ehliyet sahibi operatörü, yani sen değil ben...
...bunları boşaltıp gelsin.
Sonra tekrar edeceksin. Sekiz saat boyunca.
Sekiz saat sonra bırakacaksın. Fazla mesai vermeye niyetim yok okullu.
- Becerebilecek misin? - Yaparım herhâlde.
Tamam.
Amanda mı? Memintolar da tombiktoymuş.
- Telefonu ver bakayım bana. - Nedenmiş o?
Şantiyede telefon taşımak tehlikelidir.
Memelerle meşgulken bir tuğla uçup kafana gelirse sigortadan yararlanamazsın.
- Tuğlalar kafama uçmaya mı başladı şimdi? - Burası Alibi'a benzemez bebe.
Bana çalışacaksan dediğimi yapacaksın.
Sağ ol.
Hadi bakalım. Ándale, ándale, arriba!
Uçları da iyiymiş.
Yani onu aramak istiyorum, çünkü babam o benim.
Bugün Babalar Günü.
Ama kendim için yapmış olurum. Bencillik olur.
Çünkü benimle görüşmek istemiyor.
Gayet açık bir şekilde belirtti.
Yaklaşma yasağı, açık bir şekilde belirtti aslında.
Onu aramayacağım yani.
Elimden geldiğince kendimi düzeltmeye çalışacağım.
Zahmet edip gelmişsin.
Buyur, kahve tadı verilmiş şerbetin.
Başka ne yapabilirim ki, değil mi?
Kullanmamak, işime gitmek, aklıma geldikçe dua etmek...
Ayak bileklerinle kur mu yapıyorsun bana?
Bileklerim çok güzeldir. Artık ikisini de görebilirsin.
Takip cihazı yok mu?
Pazar günü nasıl çıkardın onu?
Tornavidayla. Biraz da alın teri.
- Başına dert açmışsın Gallagher. - Sus, dinlemeye çalışıyorum.
Beni hiç affetmeyecek olan bir kişi de o.
Onu örnek alma Liam. İğrenç biridir abin.
- İğrenç. - Bu yaz nasıl para kazanacağız?
Çakabildiğim kadar hatuna çakayım diyorum ben.
O kadar iyi yapmaya başlayacağım ki üstüne para verecekler.
Tabii canım. Önce tekerlekli sandalyeden kalk sen.
Hatunlar tekerlekli sandalyeye ölüp bitiyor.
Bekâretini benden önce kaybedersen yemin ederim uykunda bıçaklayıp öldürürüm.
Sen 30 yaşına gelene kadar orama kilit mi vurayım yani?
- 30 mu? - 40.
- Komik değil. - Komik.
Bugün havuza gideceğim. Gelmek istersen gel.
Havuzda ne işin var? Alçını ıslatamazsın.
Hatunlar tekerlekli sandalyeye ölüp bitiyor dedim ya.
Garip biri. Biber gazı spreyimi getireyim.
Liam, aç kapıyı.
Merhaba. Frank Gallagher'a bakmıştım.
Ne vardı?
Karaciğeri benim...
Caddeyi geç, Sheila'nın evinde.
Yemek yapacak yer, bir de üç kişi alacak masa lazım.
Siz de eşlik etmek isterseniz çok seviniriz.
- Olmaz. - Ketçap.
Tabii, hemen geliyor.
- Fiona. - Olmaz.
Kusura bakma ama benim evimde Frank'e Babalar Günü yemeği yapmana izin veremem.
- Masa 6 sende mi, bende mi? - Ben alırım.
Çünkü Frank, baba falan değil.
Bana, çocuklara, hatta açıkçası Sammi sana da babalık yapmadı.
Buyurun. Başka arzunuz?
- Biber sosu. - Hemen geliyor.
- Buyurun. - Biraz daha akçaağaç şurubu.
Hemen.
Sammi, beni dinle. Frank, Frank'likten şaşmaz.
Hiçbir zaman senin veya oğlunun yanında olmayacak.
Her konuda istisnasız hayal kırıklığına uğrayacaksın.
- Buyurun. - Krema.
Tabii. Başka bir şey var mıydı?
Yok.
Tamam o zaman.
İyiliğe inancın kalmamış Fiona.
İyiliğe olan inancını böyle kaybetmek ve katılaşmak için çok gençsin.
Üzüldüm senin adına.
Buyurun. Babalar Günü'nüz kutlu olsun.
Tereyağı.
Hemen getiriyorum.
Sammi, beni dinle. Konu Frank olunca iyiliğe inancımı kaybetmiş falan değilim.
Sadece aklım başıma geldi artık.
Bebeğin hava alması lazım. Dolaştırabilir misin?
Olmaz, kusura bakma. Cenazeye gitmem lazım.
- Cenaze mi? Kimin cenazesi? - Tanımadığı herifin birinin.
Silah arkadaşımdı. Başka bir şey bilmeye gerek yok.
Adam savaşta bile ölmedi. Araba kazası falandı galiba.
Siktir oradan Mickey. Vatan görevi sırasında can verdi.
Tamam, ben de seninle geleyim o zaman.
- Bebeği de götürsenize cenazeye. - Olmaz, bizim ülkede yasalara aykırı.
Baksana. En azından o siktiğimin üniformasını giymesen olmaz mı?
Askerî inzibat harıl harıl seni arıyor sonuçta.
Adam askerdi. Saygı gösterilmeyi hak ediyor.
- Seni hâlâ takmıyor mu? - Sen de onu takma.
Gallagher, iyi görünüyorsun.
Sen de Holly.
Sana demedim.
- Sen. - Gerçekten mi?
Bacağına ne oldu? Yazık ya, canım.
Beni kızdırmak için seninle konuşuyor.
Dua edelim de seni kızdırmak için bana sakso çeksin o zaman.
Pardon, serviste bir kusur mu vardı acaba?
- Çünkü %15 veya fazlası bahşiş standart... - Yavaş kaldın.
Sağ ol.
Yavaş mı? Ben mi yavaştım, yoksa o yağ bağlamış metabolizmanız...
...dombili boğazınıza tıktığınız beş kilo pastırma için beş dakika bekleyemedi mi?
Durun, durun! Polisi arayayım mı, ne oluyor?
- Bahşiş bırakmadılar! - Müdürünüzü çağırın bana.
- Karşınızda kendisi. - Ne yapacaksınız bu konuda?
- Beyefendi, lütfen... - Babalar Günü'nde kocama saygısızlık etti.
- Peki hanımefendi. - Yavaştı, kabaydı, yumurtalar pişmemişti.
Beyefendi, saygım sonsuz ama bahşiş bırakamıyorsanız burada yemek de yemeyin.
Ciddi misin? Bu kaşardan yana mı çıkacaksın?
- Bırak, bırak! - Tamam Sean, bırak!
Tamam, bırakacağım.
Ama önce garsonumdan özür dileyeceksin.
Sonra çekip gideceksin ve bir daha bu caddeden hiç geçmeyeceksin. Anlaşıldı mı?
Anladım efendim.
Özür dilerim.
Var mı bir şeyin?
Dudağın kanıyor.
Buz koyarım.
Pardon. Siktir. Pardon.
Memelerine bakmıyordum.
En azından o şekilde değil. Doğru aslında, o şekilde bakıyordum.
Güzelmiş memelerin. Sadece...
Keşke çocuklarımın da memesi olsaydı.
Siktir. Pardon.
- Saçım, saçım. Bırak. - Karın emzirmiyor mu?
Anlamıyorum hiç ya.
Amy birkaç defa ısırdı diye ne oluyor yani? Hemen bırakmak mı gerekiyor?
Yüzmeye gittiğini düşün.
Yavru köpek balığının biri aniden çıkıp taşaklarına dişlerini geçiriveriyor.
Memenin ısırılması böyle bir duygu.
Aramızda savaş var sanki.
Elimde bir çekiç olsa piçin kafasını parça pinçik ederim diye düşünüyorsun.
Böyle bir duygu işte.
Vay be. O zaman V'den özür dileyeyim.
Ama yine de bu yüzden bırakılmaz. Isırmayı bıraktırmanın yolları var.
- Ben de aynı öyle dedim. - Kocam bebekle hiç ilgilenmez.
Turuncu oğlan yardım ediyor biraz. Sana kim yardım ediyor?
V ilgileniyor ama...
Öyle işte. Aslında...
...çok çalışıyor o da. - Tek başına iki bebek mi?
Bana ver.
Gerçekten mi?
Liam, her tarafa dondurma bulaştırdın.
- Neden bu kadar kızdın? - Doğru söyleyebilirdin.
Sakin ol biraz. Önemli bir şey değildi.
Sakin falan olamam. Sen sakin ol!
Yuh!
Ne kaşar bir şeysin sen ya? İki ayak üstünde duran ne bulsan sikersin.
Şerefsiz.
Baksana, unut artık. Bir iki şişko piç işte.
Restoran sahibiyim ben Fiona. Şişko piçlerden yiyoruz ekmeğimizi.
- Bana mı kızdın şimdi de? - Yok, ondan değil.
3 dolar için falan hapse mi girecektin yani?
- Ne diyorsun sen? - Ne olmuş takip cihazını çıkardıysan?
Şartlı tahliyen devam ediyor. Yol ortasında kavga etmek de ne oluyor?
Ne diye ortalığı karıştırıyorsun?
Ben bahşişimi sormaya gittim. Orada kudurmuş köpeğe dönen sendin.
Çekici gelmedi diyemem tabii. Yalan söylemeyeyim.
Ama işte... Tencere, seninki benden kara muhabbeti.
O yüzümü ortaya çıkarıyorsun.
Hepsi benim suçum yani.
O şişko piçlerden biri açlıktan ölmeden geç işinin başına.
Baba günün kutulu olsun dedde.
Bence Chuckie'de biraz zekâ geriliği var. Sammi'ye birinin söylemesi lazım.
Frank! Ne oldu, bil bakalım.
Ne olduysa bu zihinsel engelli eseri şeyden daha heyecan verici bir şey olsa bari.
- Aha, kurabiye. - Frank. Frank.
Bir emlakçı uğradı.
Yanında da iki tane çok bakımlı lezbiyen vardı.
Evi satın almak için piyasa değerinin iki katını teklif etti.
- İki katı diyorum Frank! - Olur demedin, değil mi?
- Hayır, ama neden olmasın? - İki katı mı?
Her tarafı dolandırıcılık kokuyor.
Babalar Günü'n kutlu olsun!
Pardon. Pardon Sammi. Kusura bakma.
Frank! O kadar parayla ne yapılır, aklın alıyor mu?
Her yere gidebiliriz. İstediğimiz yeri gezeriz.
Dünyanın herhangi bir yerini diyorum. Bu da bizi bulamaz hem.
Bulamaz bizi.
Tanrı asker canı alıyor! Çünkü Amerika ibne kolluyor!
"Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz."
Tanrı asker canı alıyor! Çünkü Amerika ibne kolluyor!
"Beni yemyeşil çayırlarda yatırır."
Tanrı asker canı alıyor! Çünkü Amerika ibne kolluyor!
"Sakin suların kıyısına götürür."
"Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
Çünkü Amerika ibne kolluyor!
...kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin."
Yeter be, ibne mi sikti ulan sizi?
Ian, üniforman üstünde ve inzibat peşinde. Olay falan çıkarayım...
- Olay çıkaracaksın. - Susun amına koyayım!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Böyle kilise mi olur?
- Sevgili İsalarıyla kafalarını dağıtacağım. - Olmaz öyle şey.
- Orospu çocukları! - Sus ulan.
- İyi misin oğlum? - Alayınızı sikeyim!
Üniformalıyken eline haç alıp silah gibi sağa sola savurmak olmaz asker.
Sorun bende mi yani? Bokluk çıkaran ben miyim?
- Bu itleri savunuyorsunuz! - Bana bak.
Bu hıyarları ben de sevmem.
Ama sakin olman lazım. Yoksa komutanına haber vereceğim.
- Adın Gallagher, değil mi? - Yok, sorun yok.
Teşekkür ederiz. Ben hallediyorum.
Kes artık. Ağızlarına sıçacaksak bir planımız olsun.
Planlı hareket edersek daha fazla zarar veririz.
Hadi eve gidip plan yapalım.
Gidelim.
- Kapora falan verelim dediler mi bugün? - Hayır.
Emlakçı vardı. Kartviziti falan her şeyi tamamdı.
Anlamadım bu işi.
Bir yanlışlık var.
- Baksana bir Sammi! - Yapma. Frank, yapma.
Lütfen ama. Onu karıştırma bu işe.
Sakin ol. Dolandırıcılığa iyi basar bunun kafası.
- İnanmıyorum! - Efendim babacığım?
İki lezbo gelip bu bok çukuruna niye ederinin iki katını verir?
- Tezgâh bunun neresinde? - Tezgâh falan yok.
Yatırım bunun adı. Tribune burayı gelecek vadeden semtler arasında gösterdi.
Alibi'da herkes bunu konuşuyor.
- Yok artık. - Ne oldu?
Satmak yok.
Satacağız diyen mi... Burayı satacak...
- Frank. - Dişi cinsel organı taşıyor olabilirler...
...ama o lezbiyenler bölgemize yerleşmeye çalışan adamlar oluyor.
Eskiden böyle miydi?
Fakirler doğru düzgün daire bulabiliyordu. Hem de çarşıya yakın.
Sonra bir bakmışsın 40 cadde güneye kaymışız.
Sonra oldu mu sana 80 cadde? Sonu var mı bu işin?
İkimizin bir karavana binip ülke turuna çıkması gibi bir son olabilir.
Yahudilerde olanla aynı muhabbet işte.
10 yıl sonra "öyle bir şey olmadı" diyecekler ama şu an oluyor işte.
Vergi ödeyebilen insanların yerleşmesini istiyorlar.
Bu yüzden bizi uzaklaştırıyorlar.
En sonunda medeniyetin sınırında, kamp gibi bir yerde bulacağız kendimizi.
Çöp ve zehirli atık bırakılan yerlerde kurulmuş çadır şehirlerde yaşayacağız.
İşte o zaman, hastalık taşıyan battaniyeleri dağıtmaya başlayacaklar.
Frank, bence...
Belki bizim lezbiyenler teklifi arttırmaya gelmiştir.
Başka lezbiyenler rakip çıkıyor da olabilir.
- Dur. Bir durur musun lütfen? - Olmaz. Olmaz Frank!
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Wade Shelton. Frank Gallagher'ı arıyorum.
Oğlumun karaciğeri ona nakledilmişti.
- İçeri girin. - Sağ olun.
Buyurun.
Geri vermem.
Bakmayın siz ona. Tıbbi sebeplerle esrar kullandığı için kafası biraz bulanık.
Hoş geldiniz, ben Frank'in kızı Sammi.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl yardımcı olabiliriz Bay Shelton?
Sizi rahatsız etmek istemem ama bugün öğleden sonra karımla yemek veriyoruz.
Oğlumuzun organlarını alanlar için. Kutlama mahiyetinde.
- Ne güzel düşünmüşsünüz. - Sağ olun. Kendimce...
...oğlumla son bir Babalar Günü geçireyim dedim.
Son anda haber verdiğim için özür dilerim. Çok özür dilerim ama...
...sizi bulmakta biraz zorlandık.
Tuhaf bir durum gibi görünebilir ama organları taşıyan sizler...
...oğlumuzdan kalan son şeysiniz. O yüzden lütfen ikiniz de...
Bayan Gallagher siz misiniz?
Evet, benim. Bayan Gallagher benim.
Güzel. Lütfen saat beşte orada olur musunuz?
- Ne var yemekte? - Biftek. Oğlumun en sevdiği yemek.
- Yanına da kremalı turp? - Tabii ki.
- Geleceğiz efendim. - Çok güzel, çok güzel.
- Teşekkürler, sağ olun. - Ne demek. Sizi geçireyim.
- Ben de gelmeyi çok isterim. - Sen davetli değilsin.
- Yapma! - Sana dokunan mı var?
Yeter.
Liam'a bakma sırası sende. Dikkat et boğulmasın.
Selam.
İyi misin?
Kayıp mı oldun bakayım?
Birini gözden kaçırdın galiba.
Ne?
İki, üç... Çocukların hepsi burada.
- Will. - Baba!
İyi bir baba.
Çocuğunu özlüyorsun galiba.
Özlemi bütün vücudumda yanan bir alev gibi.
Sipariş hazır.
Kremalı turtayla kahve.
- Ne söyleyeceğimiz o kadar mı belli? - Yine akşamdan kalma gibisiniz.
Tüm sevdiğin müşterilerin siparişlerini hatırlar mısın böyle?
- Geleceğin rock yıldızlarına özel. - Takip cihazı gitmiş.
Evet, nihayet özgürüm.
O zaman bu gece bizi izlemeye gelmemek için bahanen kalmadı.
- Oğlum, yemek yediğimiz yer burası. - Yani?
- Buradayken eline koluna hakim ol yani. - Görmezden gel sen onu.
Görmezden gelinecek gibi değil.
- Oğlum, yemek yiyoruz bu mekânda. - Kendime engel olamıyorum.
Benim Yoko'm olabilir diye düşünüyorum.
- Listeye giriş yapacak mıyım yani? - Evet, al bakalım.
- Erkek arkadaşın da gelsin, sıkıntı yok. - Erkek arkadaşım değil o.
Sadece patronum.
Ağlarken kendi hâllerine bırakmak işin doğrusu mu diyorsun yani?
Doğrusu mu? Yok, bence çocuk istismarı.
Ama bazen, siz nasıl diyor...
Kabul edilebilir kötülük. Amcığa yapılan ağda gibi.
Evet, tamamen katılıyorum.
Bir de iki tane olunca "yeter amına koyayım" diye bağırasın geliyor bazen.
Evet, iki tanesini hayal bile edemiyorum.
Nasıl yani? İkincisi gelmek üzere işte.
Yok, taşıyıcılık yapıyorum. Oda kiralar gibi rahmimi kiraladım.
Güzelmiş. Kayınvalidem de bizim için ona benzer bir şey yapmıştı.
Ama bebeği vermedi o. Hoş olmuyor öylesi, sen yapma.
Hayır. Benim ödememin yarısı peşin, yarısı teslimatta olacak şekilde.
Teslim edeceğim yani.
Güzel oldu bu iş. Seninle takılıp bebeklerle ilgili konularda konuşmak falan.
Aslında en başta... Gel bakayım canım.
Dürüst olayım, seni el muamelesi çeken bir orospu olarak görürdüm sadece.
Sorun değil, ben de seni pezevenklik yapan cahil barmen olarak görüyordum.
- Saçını kestirmen lazım. - Evet, biliyorum ama V uzun seviyor.
Gir.
Hoş geldin Debs, Svetlana'yı tanıyor musun?
Herhâlde yani, abimin sevgilisinin çocuğunun annesi oluyor.
Doğru. Ne oldu?
Havuza fare girmiş. Çıkarabilir misin?
Belediyenin havuzuna gitmek koca yaz bana haram artık.
Tabii, hallederiz. Amy ile Gemma'ya bakacaksın ama.
Yüzmek fena olmaz.
Belediyenin havuzuna neden gitmeyeceksin? Birisi içine mi sıçtı?
Hayır.
Sana bok atan mı oldu?
Sayılır.
- Nasıl oluyor, bana da öğretir misin? - Ne nasıl oluyor?
Erkeklerin beni istemesini nasıl sağlarım? İstediklerinde tam olarak ne yapacağım?
Porno izledim tabii ama teknik detayları tam olarak anladığımı sanmıyorum.
Sen bu işi profesyonel olarak yapıyorsun. Sorulacak biri varsa o kişi sensin.
Lütfen çocuk veya geri zekâlı sanma beni. Çünkü ikisi de değilim.
Karen'ın yanına gidebiliriz.
Jody'nin de.
Rushmore Dağı'na gidebiliriz.
New Mexico'da uzaylıların iniş yaptığı yeri görmeye gidebiliriz.
Yanan Adam'ı izlemeye gidebiliriz.
Yanan Adam diyorum Frank. Tabii en önemlisi Frank...
...Sammi'den uzaklaşabiliriz.
Lütfen Frank, lütfen. Lütfen bu konuda bana karşı çıkma.
Çünkü o kadın içimdeki bir şeyleri açığa çıkarıyor.
Ne olduğunu tam olarak anlamış değilim.
Nefret.
Nefret ediyorum ondan.
Kızından nefret ediyorum Frank.
Ve çok sevdiğim bu evi satmaya niyetliyim.
- Sırf ondan uzaklaşmak için. - Sheils, anlıyorum.
- Evet. - Anlıyorum.
Sammi'yi sevmek kolay değildir.
Açık konuşalım, o alanda şu ana kadar şahsım da başarılı olabilmiş değil.
Ama oturduğum semtin yıkımı için bir kazma da ben vuramam.
Olmaz, Şikago'nun güneyinde kalmaya devam edip biramı piyasaya süreceğim.
Bunun ulaşacağı ünün yanında en kral Yanan Adam devede kulak kalacak.
Ben Yanan Adam'ı görmek istiyorum!
Nasıl oluyor? Hayattayken yanmaya devam mı ediyor?
- Her gün biraz yakıyor mu kendini yoksa? - Bilmiyorum!
Bilmiyorum nasıl yanıyor ya da...
Bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum!
Öğrenmek istiyorum!
Anladım.
Selam. Ne oluyor?
Sapan sayılacak bir sürü ıvır zıvır var. Makineli tüfek, el bombası falan yok mu?
Tamam, hadi bakalım.
- Ne var? - Zırh delici mermi var mı sende?
Neden sordun?
Lazım da ondan amına koyayım.
Hop. Manitana söyle haddini bilsin.
Tamam o zaman, şöyle yapıyoruz. Benim birkaç tanıdığımı arıyoruz.
O gaziler de bizim gibi bu boktan bıkmış insanlar. Mücadelemize katılırlar.
Tüm homofobik zırvalarıyla birlikte o kiliseyi yerle bir ederiz.
- Çılgına dönmüş. - Öyle mi dersin?
- Sikeyim! - Bir şey mi kullandı?
Keşke öyle olsa.
Ne yapacağız? Fiona'yı mı arayalım?
Kilisedekileri mermi manyağı yapmasını Fiona önleyebilir mi sence?
Çocuk hasta. Fiona da tecrübeli.
Deli doktoruna yollayacak işte. Olmaz.
Kendimiz hallederiz.
Baksana, Er Ryan. Aklımda bir plan var.
Günün sonuna geldik beyler! Teşekkür ederiz!
Gallagher, hâlâ ayaktasın.
- Öyleyim. - Hiç beklemiyordum.
Kimler günün sonuna kadar dayanır demişti?
- Ben değil. - Şansımıza küselim.
Toplanan para bana mı kaldı yani?
Hadi oradan. Toplananla Alibi'da herkese birer içki alınacak.
Ben olsam o telefonu önce bir çamaşır suyuna sokardım.
- Telefon yanındayken bir saat tuvaletteydi. - O çemçük ağzını açma Sullivan.
Önce duşa giriyoruz, sonra da bara içmeye gidiyoruz okullu.
Tabii bizimle içmekten utanacaksan başka.
Hayır, orada buluşalım o zaman.
- Tamam. - Tamam.
Tamam, siktir git şimdi.
Selam baba, hazırlandım.
İnanmıyorum sana Sammi, biraz gururun olsun.
Yemeğe sen davet edilmedin.
Sheila! Siktiğimin gününün adı Babalar Günü, ben de adamın kızıyım ulan!
Sakin. Sheila, Sammi.
Aile aktivitesine dönüştürelim hadi şu işi.
Herkese yetecek biftekleri vardır kesin.
Gidip Chuckie'yi de getirsene.
Sağ ol baba.
Sağ ol. Chuckie!
- Davetli değil. Değil işte. - Dur.
Dedenle dışarı çıkıyoruz!
- Koş. - Ne?
Koş, çabuk.
Lip.
- Selam. - Sırılsıklam olmuşsun.
Evet, ateş bastı da.
Bana mıydı o laf şimdi?
- Kıyafetin... - Kiliseye giden kızlar gibi mi olmuş?
- Evet. - Güzel, amaç o zaten.
- Ian ne alemde? - İyi değil.
Ama idare ettik.
Galiba. En azından bugün için.
O zaman bir şey lazım olduğunda...
Tamam, haber veririm.
Kız arkadaşın var mı?
Bu yaz buralardayım. İstersen yani.
- Arama ama. Kenyetta var ya hani. - Doğru.
- Takılmak istersen çalıştığım yere gel. - Tamam.
Çok tatlı olmuşsun Mandy.
Selam.
Geç bakalım.
Hadi bebeğim.
Konuştuğumuz şeyi yap.
Seni yalnız bırakayım.
Affedersiniz.
Papazla çok acil konuşmam gerekiyor da, buralarda mı kendisi?
- Kollarını kaldır. - Anlamadım.
Silah kontrolü yapmamız gerekiyor.
Merhaba.
Adsız Narkotikler herhangi bir ücret talep etmemektedir.
Bağışlarımızla kendi kendimize varlığımızı sürdürmekteyiz.
Adsız Narkotikler'in herhangi bir tarikat, mezhep...
Burada olacağını tahmin etmiştim.
Bir günde iki toplantı demek.
Sabahki toplantıdan pek bir şey anlamadım.
Çünkü o çok hoşlandığım adamın yanında oturuyordum.
Bu gece benimle konsere gitmek ister misin?
- Çıkma teklifi ediyorum şu anda. - Evet.
Sen bana teklif edemezsin diye düşündüm çünkü.
Senin için çalışıyorum falan hani.
Bir de patronumla en son çıktığımda sonumun ne olduğunu biliyorsun ama...
Takip cihazından kurtuldum.
İlerleme kaydediyor gibiyim.
Ne bileyim. "En kötü ne olabilir ki?" dedim kendi kendime.
Yani...
...teklif ediyorum.
- Cevap verecek misin? - Toplantı bitince cevap verebilir miyim?
Bu toplantıda kimse kimsenin sözünü kesmez.
Okumak isteyen var mı?
Çok iyiymiş ama. Güzel.
Ben KALP.
Ben PANKREAS.
Hatunlar bayılıyordur kesin. Hareket ettirebiliyorsun bir de.
Bak, ilginç bir olaydır. Bu kesik plansız gerçekleşti.
Böbreğimi Pakistanlı birine çaldırmış.
Tekrar, hepinize geldiğiz için çok teşekkür ederim.
Keşke her biriniz David ile tanışma şansına nail olsaydınız.
Yaşarken olduğu gibi ölürken de cesaretini korudu.
Eve zorla giren birine karşı koymuş.
Keşke karşı koymak yerine kaçmasını öğretseydim ona.
Doğru dedi şimdi.
Wade, yemek biraz sonra hazır olur.
İşte geldi. İşte geldi millet.
Karım ve David'in annesi Laura. Laura, karşında...
David.
Hepinize merhaba. Geldiğiniz için sağ olun.
Çok şey ifade ediyor. Kocam için.
Laura, ben Frank. Karaciğer benim.
Ben de Sheila. Frank'in eşiyim.
Ben Harold. Akciğer.
Merhaba, ben Alice. Kornealar.
Merhaba.
- Siktir. - Selam millet.
Ben Frank'in kızı Sammi. Bu da torunu Chuckie.
Geç kaldıysak kusurumuza bakmayın.
Chuckie çok sıkıştığı için tuvaletini yaptı. Biraz vakit kaybettik yani.
Annem çok üzgün hâlde.
Babam yeniden içmeye başladı. Abime gelince...
...söz dinlemiyor.
Neden ibneliği ailesine tercih ediyor?
Neden?
O günah yıkım getiren bir günahtır Mandy.
O günahkârı derhâl hayatından çıkarman gerekiyor.
Kullanmayı bırakalı bir ay olmadı.
Hâlâ her gün aklıma kullanmak geliyor.
Onun cazibesinden kurtulamıyor insan.
Hasret çekmek gibi bir şey.
Karnımda ve tenimde hissediyorum.
Hayır, hayır. Hayatta olmaz.
- Saçmalama be! - Fikri sunan ben değilim.
- Siktir et, umurumda değil. - Hadi be.
Tek yolu bu. Birinin yapması lazım.
- Mümkün değil, vardır başka yolu. - Kim yapacak?
- Ben değil. - Olmaz.
- Ben yaparım. - Olmaz.
Sen işin ayarını kaçırıp piçi mevta edersin. Farkındasın.
Tamam.
- Sen yap o zaman, fikir senden çıktı. - O yüzden yapmak zorunda olmayan benim.
Fikri ben buldum.
He deyin pekmezini akıtayım ama ben bu oyunda yokum.
- Bokunu çıkarmış oluruz. - Sikimde olmaz. Ian haklı.
İt oğlu itin hakkı ölüm.
Ben yaparım. Vatanım için yaparım.
Askerlerimiz için. Hepiniz için. Ben yaparım.
Her şey vatan için.
Nerede o piç? Bayıltıp getirmeyecek miydin?
Gerek kalmadı. Tıpış tıpış geliyor.
Peki. Şimdi bakışlarını göster.
- Bakışlarımı mı? - Baştan çıkarıcı bakışlarını.
Anan yok mu senin?
- Var diyemem. - Tamam.
O ne işe yarayacak?
Annemin bana yaptığını benim sana yapmamı sağlayacak.
Oğlum eskiden...
Oğlum hâlâ hayatımın odak noktası.
Bu acı dolu Babalar Günü'nde hepinizi burada görmek benim için çok anlamlı.
Bu günü 18 yıldır ilk defa oğlum yanımda olmadan geçiriyorum.
- Yani... - Tesadüfe bak sen.
Ben de Babalar Günü'nü ilk defa babam yanımdayken geçiriyorum.
- Oldu o zaman. - Et süper olmuş Laura.
- Şerefe. - Hayır.
Kusura bakmayın. Affedersiniz ama...
...karaciğer nakli olmuş birinin içmemesi gerekir.
Bilakis, kapsamlı araştırmalarım sonucunda...
...bu karaciğer bana on yıla yakın bir süre yetecek.
Tabii ayarı iyi tutturursam.
Siktir et ulan. Sigarası olan var mı?
İnanmıyorum.
Fare gitti, klorlama tamam. Havuz ilk günkü gibi...
- Oha. - İşte erkek.
Baştan çıkarmak için bakışlarını dene.
Ne oluyor ulan?
Sok o dili içeri. Bu ne amına koyayım?
- Daha beş dakika önce bebektin. - Güzel olmuş ama, değil mi?
- Cevap vermiyorum o soruya. - Yani evet.
Fiona küplere binecek.
Bebek değilim artık Kev. Alışın.
Alışamam. Bıraksana şunu be. Ne diye kondom taktınız?
Sana gelelim şimdi.
Karın acı çekmek istemediği için bebekleri memesiz bırakıyor.
Sen acı çekmek istemediğin için bebekleri saçsız bırakalım o zaman.
Hadi bakalım, evin taşaklısı kim? Sen misin, karın mı?
Evet.
Selam.
- Selam. - Saat kaç olmuş?
Of, korkuttun beni. Bir şey mi aldın?
Evet, kaçak mülteciler ve suçluların girdiği işten aldım.
Siktir.
Ağrını içerek azaltmak ister misin?
Konsere gideyim diyordum ama Sean ekince...
Sean ile var mı aranızda bir olay?
Belki olur demiştim ama...
Kim bilir? Gidelim mi?
Olmaz, Alibi'a gitmem lazım.
- Neden? - İşin bir şartı da bu.
V, ben Fiona.
İşe ara verip dans etmeye gitmek ister misin?
Carl açtı kapıyı.
Çok mu ileri gittim? Gözünü mü korkuttum?
Hayır.
Yapamam işte.
İstiyorum Fiona.
Ama yapamam.
- Benimle konsere gidemiyor musun? - Seninle hiçbir şey yapamam.
- Sen... - Ne?
...tehlikelisin. Tehlikelisin sen.
Bak, gruba yeni katılanlarla çıkmamanın gerekliliği olayını biliyorum ama...
...ben yeni katılanlardan sayılmam. Çünkü uyuşturucu bağımlısı değilim.
Benimle çıkarak bana zarar vermiş olmayacaksın.
Hayır, kendime zarar vermiş olacağım.
Toplantılara mahkeme kararı var diye ve eğlenceli olduğu için gidiyorsun...
...ve bir iki şey öğreniyorsun işte. Ama benim için o toplantılar...
Hayatımı kurtaran onlar.
Kelimenin tam anlamıyla. Her gün hayatımı kurtarıyorlar.
Tamam. Anlıyorum, anlıyorum.
Toplantılarda flört etmeyi bırakırım.
Sadece toplantılardan bahsetmiyorum. Kaostan bahsediyorum.
- Gittiğin her yere kaos götürüyorsun. - Ama düzene giriyorum.
- Takip cihazını kendin çıkarmışsın. - Yani?
Tahliye memurunu bekleyecektin. Sen de biliyorsun.
Teknik bir ayrıntı sadece. O yüzden peşin hüküm mü vereceksin?
O yüzden hüküm vermeyeceğim, seni isteyeceğim.
Bana göre...
...takip cihazını tornavidayla çıkarman inanılmaz çekici bir şey.
Bugün dudağını kanatmış olman da o kadar seksiydi ki inanamazsın.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır ama...
...sen kaos bağımlısı olmuşsun Fiona.
Ben de bağımlılara bağımlıyım. Yani kaosa bayılırım.
Olur da kaosa bulaşırsam kötü şeyler olur.
- Senin gibi kadınlar... - Benim gibi kadınlar mı?
Evet.
Çekici, seksi...
...karşı koyulmaz, eğlenceli...
...sorun yaratan, ortalığı karıştıran...
Senin gibi kadınlar...
...eroine başlamadan uzun süre önceki uyuşturucumdunuz.
Hatta tuhaftır...
...bana eroini ilk defa damardan aldıran kişi de senin gibi bir kadındı.
Ben öyle bir şey yapmam.
Biliyorum ama sen benim için çok büyük risksin Fiona.
Sabahki adamı sırf sana bahşiş vermedi diye öldürene kadar dövebilirdim.
Seni suçlamıyorum. Suç sende değil.
Suç bende.
Ama benim bir oğlum var.
Oğlumla ilişkimi riske atmam.
Ne kadar fena hâlde...
...çok ama çok kötü şeyler yapmak istesem de.
Hem sana hem seninle birlikte yapılacak şeyler.
Ben sadece kaostan ibaret değilim.
Düzeldim. Değiştim.
Sana çok iyi gelebilirim bence.
Toplantılara katılmaya devam et bence. Çünkü bence herkese yardımı dokunuyor.
Ama senden istediğim bir şey var.
Ne olur dediğimi yap Fiona.
Geldiğinde başka bir yere otur.
Selam.
İnanmıyorum! Amy mi o emzirdiğin?
Ayırt edilecek gibi değiller ki.
Gel bebeğim. Kevin!
Nasılsın yavrum?
Ne... Ne oluyor...
Ne oldu ulan kafana? Bu ne be?
Ne kadar güzel bir duygu, bilemezsin. Her yaz kafayı kazıtmak lazım bence.
Ne? Dur.
Tamam. Öncelikle...
...neden bebeğimin ağzında orospu memesi vardı?
Orospu demiyoruz ama artık. Svetlana.
Mama bitince bir şeyler düşünmek icap etti.
Beni arayabilirdin. Ben mama alıp gelirdim.
Ya da bu kadın gidip alabilirdi.
Tanrı mamayı yaratmadı Veronica. Tanrı memeleri yarattı. Boş yere değil.
Selam. Nasıl gidiyor? Ha siktir! Kev.
- Selam Fiona, Selam V. - Yok artık!
Yok artık!
- Debbie, bu ne böyle? - Sen mi yaptın?
Şey diyeceğim. Benimkinin uykusu geldi gibi biraz.
Pardon, geçeyim şöyle. Tamam, bay bay.
Saçına ne oldu? Yine bitlendiysen yıkardım ben.
Hayır, sıcaklıyordum. Çocuklar da sürekli çekiyordu.
Saçlarını çok severdim.
O saçlar benimdi Kev.
Nasıl yaparsın böyle bir şeyi?
Nasıl yapar böyle bir şeyi?
V, altı üstü saç. Uzar yine.
Bebeğimize orospu sütü verip kafanı kazıtmışsın.
Tamam, tamam. Hadi gidelim. Gidelim işte, dans edelim.
- Hadi, bara gidelim. - Kimsin sen ulan?
Altı üstü saçımızı kestik ya.
Sen öyle sanmaya devam et. Hadi gidelim.
Görüşürüz Kev.
Mandy, güzel kızım benim.
Yine de günahtır bu dediğin.
Ama Tanrı, ağzımı üzerinizde kullanmamı istiyor.
Onun sevgisini benim aracılığımla hissetmenizi istiyor.
Bakmayın efendim.
Günah işlediğimi görmenizi istemiyorum.
Hakkımda kötü düşünmenizi istemem.
Ama Tanrı sana böyle bir güzellik bahşetmiş Mandy.
İzlemezseniz dua ediyormuş gibi yapabilirim.
Evet.
- Epey çabuk oldu. - Ne? Ne oluyor burada?
- Bu iyi çıkmış. - Ne yapıyorsun?
- Tweet atıyorum. - Facebook'a da koyuyoruz.
Tamamdır.
Basına ne diyeceksin papaz efendi?
Saksoyu aslında genç bir kızdan beklediğini mi?
- Yoksa bizzat Tanrı'dan beklediğini mi? - Tanrım.
Saçımı kesti altı üstü. Ne diye bu kadar abartıldı bu?
Sadece saç falan değil. Sen şeye benzemişsin.
- Ne? Neye benzemişim? - Oha, orospuya benzemişsin.
- Öyle mi dersin? - İltifat etmiyor Debbie!
- Carl'dan geliyor. İltifat tabii. - Orospular seksi oluyor.
- Gördün mü? - Debbie.
Aklı başında kızsın. Orospularla takılmak da nereden çıktı?
Bilmem. Sen de aklı başında bir kızsın.
Uyuşturucu yüzünden şartlı tahliye nereden çıktı?
Arkadaşların hâlâ seninle konuşmuyor mu?
Ne arkadaşı?
Saçın bayağı tatlı olmuş aslında.
Ama bu makyajı en azından yarı yarıya azaltman gerekecek.
Tamam.
İşin var mı şimdi?
Benimle konsere gitmek ister misin?
İsterim.
- Duş amma uzun sürdü. - Tırsıp kaçtın sandık.
Miami'deki hatunla telefonda seks döndüğü için olabilir mesela.
Eski huzurevinin üstüne ne inşa ediyorsunuz?
Ben inşa etmem, sadece yıkarım.
Ben söyleyeyim ne olduğunu. Tüm olup biteni açıklayayım.
Starbucks.
Ya da taze sıkılmış meyve suyu dükkânı, Whole Foods falan gibi bir bok yapılıyor.
Konuyu kapatır mısın Frank?
Soylulaştırmadan bahsediyorum burada.
- Soyunup ne yapma dedin? - Sonun başlangıcından bahsediyorum.
Aynısını daha önce gördüm. Fulton Caddesi, yıl 1964.
Kirby Caddesi, yıl 1968.
Emlakçılar piyasa değerinin üstüne çıkıp yer satın almaya başladı.
Birkaç ay sonra bir bakmışsın, her yer üst sınıftan insanla dolmuş.
Bize yol göründü tabii. Bugün...
...şehirdeki üst tabaka paralı lezbiyenlerden oluşuyor.
Kapınızı çalıp evinizin ederinin iki katı teklif sunuyorlar.
Sizin bilmediğiniz bir şey biliyorlar ki böyle bir işe kalkışıyorlar.
- Evde de böyle mi bu? - Sizce bunu bizim eve alır mıyız?
Gülün siz, gülün. Seneye böyle gülemeyeceksiniz.
Çünkü buralarda oturmaya paranız yetmeyecek.
Gelip yerleşirler, sonra ele geçirirler.
Tanrının verdiği hakkı bile yok sayıp evsizleri parklardan attı bunlar.
Biz dinozoruz burada arkadaşım...
...ve şu anda bu güzelim dünyamıza kocaman bir gök taşı yaklaşmakta.
İşte o gök taşının adı Starbucks.
Kimlik bile sormadı. Seksi olmuşum galiba.
Öylesin. Dediğim gibi, o orospu şortuna da ihtiyacın yok.
Hadi dans edelim.
14 yaşında kız yüzünden 20 yıl yersin.
Özür dilemek için gelmiş olsan bari.
Uğraştım Sammi.
Arkadaşın olmaya çalıştım.
Çünkü Frank'in kızısın. Frank de benim kocam.
Ama bugün şunu fark ettim. Ben senin üvey annenim.
Sana daha iyi üvey annelik yapabilmek için...
...sana arkadaş gibi değil, çocuğum gibi davranmam gerekiyor.
Çocuğum olduğun için şimdi söyleyeceklerim benim için bir sorumluluk.
İnsanların seni sevmemesi...
...ve babanın senin yanında olmak istememesi...
...başkalarına çok ama çok muhtaç olmandan kaynaklanıyor.
Haberin olsun bence.
Olsun ki düzelmeye çalış.
Muhtaç ve iticisin.
Kaşarın tekisin, anneliğin de kötü.
Chuckie'nin galiba bu.
Şerefsiz!
Siktir! Hadi Debs, gidelim!
- İnanmıyorum! - Böyle giyinip barlarda takılacaksan...
...daha hızlı koşabilmen lazım.
Manyaktı! İnanmıyorum o yaptığına!
Bildiğiniz gibi devamı var. Kapatmayın hemen.
Yok ebesinin amı.
Nereden bildi?
Ne oldu?
Organik kahve. Yakında açılıyor.
Dedim ben.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll